A inusitada e bonita história por trás da tocante versão de “Somewhere Over The Rainbow”

Poucas gravações na história da música carregam a mesma aura de serenidade e emoção que a versão de "Somewhere Over The Rainbow" interpretada por Israel Kamakawiwoʻole.

Lançada oficialmente em 1993, no álbum "Facing Future", a faixa se tornou um símbolo de paz, saudade e esperança — e sua origem é tão singular quanto sua sonoridade.

Israel viveu um momento de pura inspiração quando, em plena madrugada, resolveu ligar para um estúdio para tornar eterna a ideia que tinha em sua mente.

Conheça a história por trás da tocante versão de "Somewhere Over The Rainbow":

ANO, LOCAL E HORÁRIO INUSITADO

O ano era 1988 e o local eram as paradisíacas ilhas do Havaí. O artista Israel Kamakawiwoʻole, por um impulso, liga no meio da madrugada para um estúdio local e faz um pedido: "Só quero gravar UMA música!".

Os responsáveis pelo estúdio acabaram aceitando e 15 minutos depois, Israel estava na porta do local, acompanhado apenas de seu Ukelele.

TUDO ACONTECEU EM APENAS 15 MINUTOS

Segundo relatos do engenheiro de som Milan Bertosa, que recebeu a ligação de Israel por volta das 3 horas da manhã, a gravação foi marcada por um sentimento imediato de algo especial.

Israel Kamakawiwoʻole apareceu no estúdio com seu ukulele, sentou-se, pediu um microfone para o instrumento e outro para sua voz e fez uma solicitação: "Me dê apenas 15 minutos".

Ele, então, gravou em uma única tomada a versão que hoje emociona milhões ao redor do mundo.

“Na primeira vez que ele começou a cantar, eu soube que estava ouvindo algo extraordinário”, afirmou Bertosa.

O QUE TORNA ESSA VERSÃO TÃO ESPECIAL

O arranjo minimalista — apenas voz e ukulele — amplificou a vulnerabilidade e a pureza da mensagem, fazendo com que a canção transcendesse culturas e gerações. Até hoje, essa versão de "Somewhere Over The Rainbow" é considerada a definitiva por muitas pessoas ao redor do mundo.

O LEGADO

Após a triste morte de Israel, em 1997, quando ele tinha apenas 38 anos, a música ganhou ainda mais força como uma homenagem à sua memória e à herança cultural havaiana.

Usada em filmes, séries e momentos solenes, a versão do artista havaiano não é apenas uma reinterpretação de um clássico: é um testamento da força emocional que a simplicidade e a sinceridade podem carregar. Seu legado permanece vivo em cada nota sussurrada por sua voz gentil e poderosa.

A SUA MENSAGEM

Israel fez uma bonita declaração sobre a versão que criou de "Somewhere Over The Rainbow": "Essa música é um sentimento que vai durar para sempre, e que todas as gerações futuras poderão recorrer a ela".

LETRA E TRADUÇÃO

Ouça "Somewhere Over The Rainbow", com letra e tradução, abaixo:



"Somewhere Over The Rainbow"

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh

Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me
Somewhere over the rainbow blue birds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

"Em algum lugar além do arco-íris"

Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá no alto
E os sonhos que você sonhou
Uma vez em um conto de ninar
Em algum lugar além do arco-íris
Pássaros azuis voam
E os sonhos que você sonhou
Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu vou desejar à uma estrela
Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim
Onde problemas derretem como gotas de limão
Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará,
Em algum lugar além do arco-íris pássaros azuis voam
E o sonho que você ousar, por que, porque eu não posso?

Algum dia eu vou desejar à uma estrela
Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará,
Em algum lugar além do arco-íris bem lá no alto
E o sonho que você ousar, por que, porque eu não posso?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo